Software case studies

Organisation Background

Callidus Software is a provider of Sales Performance Management (SPM) and Enterprise Incentive Management (EIM) software and services, founded in 1996 in San Jose, California. Their primary markets being Insurance, Banking, High Tech, Manufacturing, Telecommunications, Life Sciences, Retail & Distribution.

Requirements

Callidus Software employed Today Translations to translate their corporate sales brochures, software licenses, surveys and manuals from English to French. Callidus Software requested a technically precise and spotless translation of the industry terminology, which would also be able to sell the company’s services to their target markets.

Solution

Today Translations supplied translators and localisers with in-depth knowledge of software industry terminology and minimum of 10 years experience.

With the use of the latest Translation Memory solutions, our company ensured consistent terminology and cost effectiveness to the customer. In addition, interactive proofreading was incorporated during the various stages of the English to French translation to guarantee the end product was grammatically accurate and technically perfect.