International Business | Press Room | Language History | Partners | Careers | EN | JP

interpreting for a better future

t:   0845 034 7007   e:   info@todaytranslations.com  a:  13-14 King Street, London, EC2V 8EA
  • Home
  • About us
  • Services
  • Specialist sectors
  • Case studies
  • Clients
  • Rates
  • FAQ
  • Contact us
  • go
Service
Translation services
Proofreading services
Typesetting services
Website localisation
Software localisation
Simultaneous interpreting
Telephone interpreting
Consecutive interpreting
Voiceover services
Conference equipment
Press Room

We are passionate about culture and global enterprise. You can find out more about our initiatives on the Press Room page...

more >
Return on investment

We work with culturally minded professionals who will handle your translations with exceptional care, whether it's English to Arabic, English to Chinese, English to German or vise versa. Your documents are safe with us...

more >
Call us on :
+44(0) 845 034 7007

Get an instant
Quote now
atc
Charity
charity

We donate a penny on every pound you spend with us to support positive change in developing countries through the work of The Fairtrade Foundation...

more >
banner
Richard Branson
editorial Mandarin to English and French to English translation represent only a fraction of the hundreds of languages spoken at the Olympic Games in Beijing editorial
Read full editorial
bar

Doing business in Spain

discovery-channel
intertouch
virgin-drinks
Home > International Business > Doing business in Spain Check our client list >

If you are one of those who like to say OK by forming a circle with your thumb and index finger, you shouldn't consider doing it in Spain as it refers to certain body parts and constitutes a deep insult. And don't be trapped by the apparent similarity between 'services' and 'servicios'. If you commend someone for their good 'servicios', you are basically praising their toilet.

Communication and behaviour
show  hide 
  • Lifestyle in Spain is at odds with that of Northern Europe: it is unhurried, loud and smoke-filled.
  • A general "buenos días" (good-morning) or "buenas tardes" (good-afternoon) on entering a shop or bar and "adios" (good bye) on leaving is expected.
  • In conversation, the Spanish aren't likely to stand uncomfortably close, but they may still pat your arm or shoulder.
  • The expansive body language of a Spaniard should not be misunderstood or mistaken for anger.
  • If you feel uncomfortable with such gestures, it will only cause offence trying to retreat into your own private space.
  • Foreign blonde women continue to hold a particular fascination for the older generations. 
  • Although it is now considered rude to whistle, women must be prepared for lengthy gazes from admiring males.

 

  • A tip of 5% in restaurants and 10% in taxis will be appreciated.
  • Public toilets are rare but it is quite acceptable to use the facilities of a café or bar even if you are not a customer.
  • Yawning or stretching in public is considered vulgar.
  • Meals in Spain (for coffee, lunch, tapas, dinner) are the perfect occasion for establishing personal relationships and rapport with your business partners.
  • Spanish men are usually willing to accept a lunch or dinner invitation from a businesswoman although she must take care to remain strictly professional all times.
  • During a meal, you should make an effort to eat everything, as it is considered rude to dump food. 

 

  • You should only accept a refill if you are confident that you can finish it.
  • When you have finished, you should place your knife and fork parallel on the plate, otherwise it will be assumed that you want more to eat.
  • If you fancy a draught of beer, you should ask for a "caña" (small) or "tubo" (300ml). Simply asking for beer ("cerveza") will bring you a much more expensive bottle.
  • If you are up to drinking spirits, you should know that Spanish measures are usually extremely generous.

 

  • Your home country, Spanish football and flamenco are good topics of conversation. Gibraltar, Franco and religion are likely to put your counterpart off.
  • In the Spanish business culture, gifts are usually offered only at the conclusion of successful negotiations.
  • You should ensure that it is a high-quality item and that it is finely wrapped.
  • If you are offered a gift, you should open it immediately and in front of the giver.
  • If you are invited to a Spanish home, you should bring chocolates, dessert items (pastries) or flowers (not chrysanthemums, white lilies or red roses) in an odd number that is not thirteen.


Doing business
show  hide 
  • Most offices are generally open Monday to Friday from 9:00 am to 1:30 /2:00 pm (morning) and from 4:30 /5:00 pm until about 8:00 pm (afternoon).
  • Banks and government offices open 9:00 am to 2:00 pm Monday to Friday and may not reopen at all in the afternoon.
  • Whilst the "siesta" is still a distinctive feature of the Spanish way of life, Spain no longer 'shuts down' completely for the afternoon.
  • Business can be conducted over meals but be aware that the Spanish regard eating mainly as a sociable activity.

 

  • Spain is one of the least punctual countries in the whole Europe. Be prepared to keep waiting for some 15-30 minutes.
  • It is always polite to use the basic titles of courtesy: "Señor" (Mr), "Señora" (Mrs), Señorita (Miss) followed by the surname.
  • Spaniards are very conscious about dressing and will perceive your appearance as an indication of your professional status.
  • Designer clothes and brand names will be noticed with approval.
  • Business cards should be printed in English on one side and in Spanish overleaf.

 

  • You should hand your card with the Spanish side facing the recipient.
  • It is also recommended to bring plenty of literature about your company, samples of your products or demonstrations of your services.
  • It is always helpful to provide a printout of the summary of your presentation in Spanish.
  • Personal contacts are vital for all business success in Spain.
  • You should select your Spanish representatives with care because, once you have made your choices, it can be extremely hard to change allegiance to other people.
  • Honour and personal pride mean everything in Spanish culture. You should avoid insulting the Spanish ego at all costs.


© Copyright 2007 Today Translations | Terms | Privacy | Credits | Links | Sitemap | Return on Investment
English Chinese Translation | English French Translation | English Arabic Translation | English German Translation | English Russian Translation | English Japanese Translation |
English Spanish Translation | English Italian Translation