World’s first Glaswegian interpreter


When we advertised for Glaswegian interpreters back in October 2009, lots of people thought we’d had one wee dram o’ the hard stuff tae many. But we were serious and we did make the national press in fact, we were the most popular story for most of the day on the BBC News site and the subject of live interviews on BBC Radio. We even aired live on peaktime Scottish TV News.

Nearly 500 applications later, we’re proud to unveil the world’s first Glaswegian interpreter. The arch-dialect-decipherer is Jonathan Downie, a 26-year-old language expert who also speaks fluent French.

glaswegian interpreter - today translationsThe press recently dragged him out to that frontline of Glaswegian interpreting: the Mecca Bingo Hall a warzone of explosive and undefusable dialect. For Jonathan’s flawless translation of Greta Storrie’s Valentine’s Day dinner story, click the link at the end of this article. So, the scheme was a big success. As we told the national press: “The response to the advert was very surprising and beyond that which we had anticipated.”

The appeal for interpreters who can get to grips with the Glaswegian brogue is typical of the unique approach that we take to business and the wider needs of the translation industry. It’s a way of thinking that’s won us much recognition, with the Duke of Edinburgh Award for Enhancing International Trade and a Shell LiveWire Award.

Behind the awards and headline-making, though, lies an army of 2,600 of the world’s best linguists, interpreting and translating in more than 160 languages for over 2000 clients. What sets us apart is a commitment to our clients, a willingness to exhaust ourselves on research, and a genuine understanding of discretion.

And, as they say in Glasgow, that’s pure deid brilliant.

Read more about Jonathan Downie’s appointment:

Scottish Sun

Daily Record


Today Translations becomes first translation company to secure ISO data security certification

Today Translations ISO 27001 data security

London translation company and cultural consultancy firm Today Translations is proud to announce that  the trailblazing systems it has developed over the past seven years has empowered it to become the first specialised language firm to be granted ISO27001:2005 certification for its global systems – the international standard for information security assurance. Read more

Houston’s most powerful businesswomen prepare to link up with London

ghwcc logo

Houston is home to more female business leaders and entrepreneurs than almost any other city in the United States. Some of the leading women in the energy, medical, investment and retail sector will be arriving in London on 25th June as part of an initiative to build ties and share knowledge with their female counterparts from some of the UK’s most prominent firms. Read more

Today Translations: proud supporters of the Ackroyd Trust

Sir Timothy Ackroyd

On May 22nd, Today Translations’ distinguished Advisory Board Member, Sir Timothy Ackroyd, will host the annual Ackroyd Trust fundraising event at London’s Royal College of Music.

The evening features a variety of musical and acting performances from both aspiring and renowned names within the arts. Last year was a truly spectacular occasion and featured special guest star Michael Gambon. Read more