English German Translation

English to German translation isn't as easy as it sounds. Consider technical-jargon translation, which often trips up the unwary German to English translator. At Today Translations, our German translators have many years' experience, not only of translation but also in commerce. This ensures accurate translation of German to English on even the most technical or scientific of subjects.

German to English translation is vital, as German usage is second only to English in biology, chemistry, pharmacy, electrical, electronic and mechanical engineering, vehicle manufacture, finance, diplomacy, sports, tourism and training.

Translation from German to English
With German spoken by over 100 million people, translation from German to English is increasingly vital. Translation of German to English is playing a key role as the Internet helps break down international boundaries and developing countries need German technical and manufacturing expertise.

The ability to translate to English from German and to German from English are also important, as English is the lingua franca of business and diplomacy.

German translators do more than translate words
Translation from German to English (and English to German translation) have also come to the fore because of large investments made in foreign countries and joint ventures between German and foreign companies. That's why, at Today Translations, our German translators do so much more than translate words.

Our specialist German translators and interpreters understand business, with the ability to translate to German from English and to English from German in the financial, legal, technical and medical fields.

Certified and Sworn Translations
Your translation company should be able to help you apply for nationality, renew an application or enter holy matrimony – all in complete confidence that you're 100% legal. At Today Translations in London, our ISO-compliant translations work for most legal purposes.

Your translation company should also be able to formally verify your translation. All major UK institutions recognise our certified translations and they're benchmarked against ISO9001 standard for quality. Your online translation even comes with a certification stamp, plus a statement confirming its accuracy.

You can also have Sworn translations (Affidavit) with certification signed, sworn and sealed before a solicitor or notary public.

You need a German to English translation but are unsure whether you will get a localised version for United Kingdom, United States, Australia, Canada or any another English-speaking country?  

At Today Translations we aim at providing you not only with a German to English translation but also with localisation for your documents. This means we want your audience to feel like they are viewing an original document written in their own country and not just another translation.

Spoken by 380 million people as their first language and as much as 300 million as their second, English is the language of international business, politics and diplomacy. In fact it remains as the number one language for computer users as well as on the internet.

But despite the fact that American, British, Australian and even Canadian English are generally mutually understandable, there are strong enough differences to cause embarrassing misunderstandings or a complete failure to communicate.

These differences do not stop in the syntax (e.g. "organise" and "organize", "program" and "programme"). While some British words like "naff", "semi" or "busk" will render unintelligible to an American citizen, many Britons will be fighting to understand the meaning of "rutabaga", "eggplant" or even "stool pigeon". And caution should be used in the US when asking to be "knocked up": in UK it means to be awakened with a knock on the door but in the US it means to be impregnated.  

Today Translations recognises the global needs of our clients, and as German manufacturing and technical expertise are high in demand, we understand the need for accurate German English translation of technical documents. By choosing us for your German to English translation, you will benefit from the vast expertise of our linguists with local knowledge.

Email us today or call +44 (0) 845 034 7007 and speak to our friendly London online translation team for more information.