English German Translation

English to German translation is not an easy exercise. In fact German technical jargon is too often the Achilles' heel of many translators. At Today Translations, we work closely with German professionals with several years' industry experience in order to ensure that your English German translation will be up to scratch.

Spoken by over 100 million people, German is the most important language after English for youth qualifications in the fields of biology, chemistry, pharmacy, electrical, electronic and mechanical engineering, vehicle manufacture, finance, diplomacy, sports, tourism and the whole area of training.

As globalization continues and developing countries have a huge demand for German technical and manufacturing expertise a tremendous need for accurate German translation and interpretation become even more relevant. Also because the global lingua franca for industry, diplomacy and trade is English this fosters a demand for English to German translation and German to English Translation.

Huge investments made in foreign countries and a number of joint ventures between German and foreign companies have created an increasing demand for English to German and German to English ‘technical’ translations. Today Translations team of specialist translators and interpreters have extensive knowledge and expertise in financial translation, legal translation, technical translation and medical translation to ensure top-notch language services.

You need a German to English translation but are unsure whether you will get a localised version for United Kingdom, United States, Australia, Canada or any another English-speaking country?  

At Today Translations we aim at providing you not only with a German to English translation but also with localisation for your documents. This means we want your audience to feel like they are viewing an original document written in their own country and not just another translation.

Spoken by 380 million people as their first language and as much as 300 million as their second, English is the language of international business, politics and diplomacy. In fact it remains as the number one language for computer users as well as on the internet.

But despite the fact that American, British, Australian and even Canadian English are generally mutually understandable, there are strong enough differences to cause embarrassing misunderstandings or a complete failure to communicate.

These differences do not stop in the syntax (e.g. "organise" and "organize", "program" and "programme"). While some British words like "naff", "semi" or "busk" will render unintelligible to an American citizen, many Britons will be fighting to understand the meaning of "rutabaga", "eggplant" or even "stool pigeon". And caution should be used in the US when asking to be "knocked up": in UK it means to be awakened with a knock on the door but in the US it means to be impregnated.  

Today Translations recognises the global needs of our clients, and as German manufacturing and technical expertise are high in demand, we understand the need for accurate German English translation of technical documents. By choosing us for your German to English translation, you will benefit from the vast expertise of our linguists with local knowledge.