Gas, Electricity, Water & Other Utilities Translation Services

Quality is Key

Translators Trained in Technical Software

At Today Translations, first-time accuracy on translated content runs at 99.5%. We achieve this through robust translator recruitment and selection, rigorous project management, and cost-saving Translation Memory management.

Scalable Yet Personable Service

With thousands of linguists across the world covering over 200 languages, we can handle your project, whatever the scale. Yet our service remains personable, with a dedicated project team that includes a named account manager, project manager and designated translators.

Confidential, Safe, Secure

We ensure your data is securely backed up in the United Kingdom. Our systems meet the international security and quality standards ISO:27001 and ISO:9001. You’ll also get GDPR assurance.

Global Translation for Gas, Electricity, Water and Other Utilities

Energy and utility service providers – such as gas, electricity, water, oil and environmental services – are becoming increasingly global. Your customers don’t all speak the same language, but they do all expect the same standard of communication.

Whether it’s about payment plans, switch service plans or technical glitches, you need to communicate with your customers in a language they understand, with the correct nuances and tone of voice.

Thanks to a meticulous approach to recruitment, we’re able to provide linguists qualified to at least Masters level who also have deep understanding of the gas, electricity, water and other utilities sectors.

They’re familiar with issues around renewable electricity, low carbon, nuclear power and grid systems. This means they can translate for the utilities sector with speed and authority.

Data security is also key. You hold personal details of thousands, if not millions, of customers. In the wrong hands, money or identities could be stolen and you could have a PR disaster on your hands.

Thankfully, we back up all your data in the UK on systems that meet the stringent international security and quality standards ISO:27001 and ISO:9001. We also cover you under the new GDPR laws.

Content We Translate
  • Operation and maintenance manuals
  • Technical and CAD drawings
  • Patents and Patent Applications
  • Technical Reports
  • Training Materials
  • User Manuals and Operating Instructions
  • Commercial Agreements and Protocols
  • Health and safety documents
  • Bid and Tender Collateral
Industry Experience

EUA_sqautocad 100pxhse 100pxprince 2wipo

1,000+ industry-specific linguists
21% average saving from translation memories
650,000,000 word translation capacity per annum

Recent Projects

bnLeading Energy Multinational
Translation, Proofreading,
2,200+ Projects
28,000,000 words

700 Documents
1,000 CAD drawings
3,000,000 words

Translation and Proofreading
300,000 words

To get started email:

[email protected]

Industry Insight

50 free FCPA translations50 FREE Translations of FCPA, No Room for Grey Areas in Regulatory Compliance
Ignorantia juris non excusat

Find Out More

Industry Insights

Can ChatGPT be relied upon to maintain the safety of your data?

OpenAI recently reported that a bug in ChatGPT allowed some users to see titles from another user’s chat history, which … Read More

Guildhawk transform their business with elevated digital technology

Guildhawk Ltd, an award-winning international business led by women, received assistance from Sheffield Hallam University to transition from a language … Read More

Meet 尚日 Evernoon our new partner in Hong Kong

We are pleased to introduce 尚日, English name Evernoon, Guildhawk’s new technology partner in Hong Kong. Guildhawk entered the Hong Kong … Read More

Hong Kong – land of innovation is truly open again

Green peaks, romantic sunsets, new skyscrapers, new iconic Lyric Theatre, new MTR High Speed Rail, the Landmark luxury mall, the legendary Mandarin Oriental hotel celebrating … Read More