Oil and Gas Translation Services

Trusted Expertise

Translators Trained in Technical Software

Not only are our professional translators their sector experts, but they’re also trained to use industry-specific software such as AutoCAD. This ensures we get your translation right first time, every time.

Quality Driven

Robust recruitment from a select field of Masters (or higher) translation graduates results in the 99.5% first-time accuracy for translated content. Allied to this, we operate rigorous project management processes, while Translation Memory software saves you money.

Independent Proofreading

If translated content must be published, it must be perfect. As standard, we check with a second professional translator who proofreads your content. A translation-qualified project manager carries out a final review.

Accurate Technical Oil Industry Translation

In the oil and gas industries, accurate translation is critical. A poor translation could harm your productivity, your revenue, and even your reputation for safety.

That’s why you don’t just need translators – you need genuine industry experts who understand the technical language of manuals and designs.

Demand for energy is increasing, and so is the list of challenges in the upstream, midstream, downstream and oilfield services sectors. Here at Today Translations, our focus on perfectly translated text in an increasingly global industry will help you reach your full potential.

We back up our professional, industry-expert linguists trained in industry software such as AutoCAD with two levels of independent proofreading, plus watertight confidentiality and security. Non-disclosure agreements and UKAS ISO:27001 certification ensures your sensitive material is safe with us.

Content We Translate
  • Operation and maintenance manuals
  • Technical and CAD drawings
  • Well legislation, procedures and reports
  • Well development planning
  • Environmental compliance audits
  • Environmental impact assessments (EIA)
  • Tender documentation
  • Health and safety documents
  • Press Releases
  • Accounts
Industry Experience

autocad 100pxhse 100pxopecprince 2ipieca sq

1,000+ industry-specific linguists
21% average saving from translation memories
650,000,000 word translation capacity per annum

Recent Projects

oil and gass sq
Leading Energy Multinational
Translation, Proofreading,
2,200+ Projects
28,000,000 words

700 Documents
1,000 CAD drawings
3,000,000 words

petrosaudi sq
PetroSaudi International
Translation and Proofreading
140,000 words

To get started email:

[email protected]

Industry Insight

50 free FCPA translations50 FREE Translations of FCPA, No Room for Grey Areas in Regulatory Compliance
Ignorantia juris non excusat
Find Out More

Industry Insights

Yes, We’ve Rebranded! Here’s Why…

As you should by now be aware (either via social media, or the big red banner on our homepage), we … Read More

Today Translations Wins Queen’s Award for International Trade

Her Majesty the Queen has honoured my company, Today Translations with the Queen’s Award for Enterprise, in the International Trade … Read More

Podcast: David & David on Dangerous Derivatives

Veteran senior financial services analyst David Hendler tells former Police Fraud Squad Chief David Clarke how investors and investigators can identify derivative based financial instruments that can spell danger.

Celebrating International Women’s Day 2019, and the Hope of a More Balanced Future

Founder and CEO of Today Translations, Jurga Zilinskiene, on the importance of International Women’s Day, and why she’s always loved working with women.