Banking & Capital Markets Translation Services

Trusted Expertise

International Security Standards

As well as providing GDPR assurance as standard, we back up all your data in the UK on systems that meet international security and quality standards ISO 27001 and ISO 9001.

Auditable Processes and Wide-Ranging Reporting

You can have as much or as little data as you like. Using our bespoke CRM system, QCS+, we report across every possible project variable, as well as macro trend analysis, at no additional cost.

80% Savings for Your Sector

Is your work legal- or compliance-based? You can benefit from 80% cost savings by using our AMLiss™ and Key Data Abstraction services. This also ensures we translate only relevant content with no key information left out.

Clear Translation for the Banking and Capital Markets Sector

Being sued because you breached data security of exposed your customers to fraud could be your worst nightmare. You must comply with anti-money laundering legislation and the second Payment Services Directive (PSD2). Requirements are strict and make no allowance for any lack of language skills of either party.

You need to protect yourself. That means you must fully understand foreign documents and prevent the risk of getting sued if you don’t know the regulations.

Online banking and banking apps are everywhere. In the UK, mobile is the most popular method of banking. Contactless and mobile payments have taken off.

With borders coming down around the world, customers newly arrived from foreign countries need to clearly understand forms requesting proof of ID and proof of funds – regardless of how well they speak their new language.

The bank that explains these things clearly to all customers will drive more business. They’ll ensure accurate, consistent and effective customer communications and give customers attentive service in their preferred language.

Our linguists, qualified to at least Masters level, understand banking inside-out. Every translator you’ll be assigned has in-depth industry knowledge.

In the EU, PSD2 (the second Payment Services Directive) is also coming. This will mean tougher online identity checks on payments and more transparent pricing on international payments.

It’s good to know our linguists fully understand the regulations and can provide you with legally-compliant translations.

Naturally, we’re also keen on data security. That’s why we back up your data to international security and quality standards ISO 27001 and ISO 9001, and take GDPR seriously.

Content We Translate
  • Financial reports
  • Regulatory reports
  • Tax Legislation and Guidance
  • Commercial Agreements and Contracts
  • Annual Accounts
  • Due Diligence Data Room Documents and Accounting Information
  • Documents for Internal and External Audit
Industry Experience

EU GDPR sqBaFinFCAsec-logoAMF-France sq

370+ of the world’s leading financial firms use our services
21% average budget saving from sector-specific translation memories
1,400 linguists and experts in 86 countries
131 GDPR controls

Recent Projects

Allianz logoAllianz
Translation and Proofreading
50+ projects
1,000,000 words translated

VTBVTB Capital
Translation and Proofreading
940,000 words translated

bnLeading financial firm
2,000 projects
6,500,000 words
20+ languages

To get started email:

[email protected]

Industry Insight

how-getting-language-and-culture-wrong-can-cause-you-big-headaches-150Court Case Involving Czech Coal Mine Undermined by Incomplete Translations
Astonishingly, nearly 120,000 pages of that evidence, in Czech and English, were not translated into French – the language of the court – and so were not available to judges when they were hearing the case.
Find Out More

Industry Insights

Can ChatGPT be relied upon to maintain the safety of your data?

OpenAI recently reported that a bug in ChatGPT allowed some users to see titles from another user’s chat history, which … Read More

Guildhawk transform their business with elevated digital technology

Guildhawk Ltd, an award-winning international business led by women, received assistance from Sheffield Hallam University to transition from a language … Read More

Meet 尚日 Evernoon our new partner in Hong Kong

We are pleased to introduce 尚日, English name Evernoon, Guildhawk’s new technology partner in Hong Kong. Guildhawk entered the Hong Kong … Read More

Hong Kong – land of innovation is truly open again

Green peaks, romantic sunsets, new skyscrapers, new iconic Lyric Theatre, new MTR High Speed Rail, the Landmark luxury mall, the legendary Mandarin Oriental hotel celebrating … Read More