To improve the user experience on this site we use cookies. I agree

Legal translations

With more than 300 clients, we are proud to have built a strong reputation in the legal industry thanks to our unmatched dedication to quality and security.

  • Specialised legal translators
  • 300+ legal clients
  • Secure, confidential handling


Read Case studies

Professional translation services for the legal sector

Legal translation is an extremely delicate process, where a single misinterpretation can skew the entire proceedings. At Today Translations, we are proud to have built our strong reputation in legal translation services with a network of sworn translators and interpreters who couple their professional experience with expertise in both UK law and international legislation.

The legal translation of documents, often required for international litigation cases, is an area where Today Translations has distinguished itself and become an industry leader. The foundation for our success is that all of our legal translators take careful steps to ensure that they have understood a firm's specific nomenclature so that we can arrange an accurate, speedy and tailored service delivery.

The process of legal translation is riddled with bottlenecks because, apart from languages, institutions and legislation are also involved. Quite often, an institution that exists in one legal system does not exist in the other, or the same word means diverse things in different systems, which is where our highly skilled professionals, most of whom have academic degrees in law and professional experience within the legal sector, come into their own.

Some of the regularly certified translation services requested by clients in the legal sector include:

  1. Certificates of Accuracy
  2. Witness statements
  3. Depositions
  4. Trusts
  5. Wills
  6. Articles of incorporation
  7. Litigation documents
  8. Immigration documents
  9. Property/exhibit labels

Professional Legal Translators

We work with certified, sworn translators from all over the world, all of whom have first-hand experience within the legal sector. Their qualified legal expertise means that all requests are handled in strict compliance with local regulatory bodies.

This not only mitigates the risk of inaccurate translations but also ensures that your are protected from situations that could result in costly litigation.

Contact Us

Click here to get in touch


ACFE translation service recommendation

Tim Harvey


Having recently used this Company to reach multiple European Customers both the speed of the service and quality of product were outstanding. Highly recommended.

collyer bristow translation service recommendation


I am very pleased with the service that has been provided by Today Translations Limited. You differentiate yourselves by your keenness to please and in the efficiency of your response. On several occasions the translation has been completed and returned to me well before the contracted time which speaks highly of the level of service.

Mischon de Reya translation service recommendation

Facilities Manager

Today Translations have been supplying us with translation services for Chinese Mandarin and Russian languages since 2005. The translations have consistently been to the highest standard and they always respond to enquiries in a prompt and timely manner. We will certainly be continuing our partnership and I would happily recommend Today Translations to other companies.

Best in Class Customer Care. 95% Satisfaction Rate.