How Can We Help?

Open Enquiry Form


  • Drop files here or
    Max. file size: 128 MB.
    • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

    Read Case Studies

    City of London Police
    Discovery Networks
    Cambridge International Examinations
    Saatchi Gallery

    Professional copy editing

    Our copy editing services offer the highest level of creative input from our global network of experienced and professional linguists and copy editors, most of whom boast a background in marketing or journalism.

    Going one step beyond proofreading, our copy editing services ensure that the translation reads just as well, if not better than the original.

    Any changes needed

    Whatever your requested language or target audience, our assigned copy editors offer practical guidance on any terms or phrases that they believe may potentially raise doubts or get lost in translation. Any suggestions or improvements are added in side notes or in the word processor’s Track Changes tool.

    Sometimes, however, a more radical rewrite may be in the client’s interest. The best copy editors know when it’s best to follow the rules but also when it’s best to break them.

    As a client, you can rest assured that a major rewrite or a repeated editing process won’t bring any added costs to the original request for copy editing.

    These terms stipulated in all linguists’ contracts, as well as in our indemnity insurance.

    A fully integrated process

    The whole editing process is monitored by our in-house project management, who always remain in close communication with linguists throughout the assignment.

    Any suggested changes are only made in side notes or in the word processor’s Track Changes tool, rather than typed into the final document.

    The edited version is then sent back to the original translator, proofreader and dedicated project manager to consider, ensuring that all parties are included throughout the process and can discourse over any stylistic changes.

    Contact Us

    Click here to get in touch



    Fareeha Hasani (Payments Programme Manager)

    Dynamic, established and creative organisation. Would highly recommend to anyone looking for a translation service to add value to your business or project.


    Their local expertise, attention to detail and quick turnaround times enabled us to deliver high volumes of creative executions, covering campaigns for titles like Despicable Me, American Pie and Battleship in up to 20 global territories. I was particularly impressed with the quality of service - multiple options of copy translations were presented to us, with clear explanations of how each variant might be received by consumers in each territory, along with solid recommendations for which option would work best for us.

    Industry Insights

    Can ChatGPT be relied upon to maintain the safety of your data?

    OpenAI recently reported that a bug in ChatGPT allowed some users to see titles from another user’s chat history, which … Read More

    Guildhawk transform their business with elevated digital technology

    Guildhawk Ltd, an award-winning international business led by women, received assistance from Sheffield Hallam University to transition from a language … Read More

    Meet 尚日 Evernoon our new partner in Hong Kong

    We are pleased to introduce 尚日, English name Evernoon, Guildhawk’s new technology partner in Hong Kong. Guildhawk entered the Hong Kong … Read More

    Hong Kong – land of innovation is truly open again

    Green peaks, romantic sunsets, new skyscrapers, new iconic Lyric Theatre, new MTR High Speed Rail, the Landmark luxury mall, the legendary Mandarin Oriental hotel celebrating … Read More