Key Data Extraction and Translation Service

Trusted Expertise

Legally Qualified Linguists

Standard translation processes can be replaced with key content identification and a narrower translation requirement. This process is undertaken by professional linguists with LLB or LLM qualifications.

Safe and Secure

All client data is backed-up in the United Kingdom and systems are certified to conform with the international security and quality standards ISO:27001 and ISO:9001, also providing GDPR assurance.

Quality Driven

99.5% first-time accuracy for translated content is achieved through robust translator recruitment and selection, a rigorous project management process, and translation memory management.

Industry Experience

EU GDPR sqica sqnuix sqrelativitythe law society sq

73% average savings vs. a traditional translation process
1,700 Sector-specific linguists
131 GDPR controls
17 million words translated in the last 3 years

Legal Document Extraction and Translation – AMLiss™

AMLiss™ is a trademarked solution developed by Today Translations originally to address anti-money laundering compliance for legal professionals in public practice or in-house. It has now been extended to provide a content scanning and information classification service for any type of high volume foreign language documentation. This process enables professionals to only focus on the content that matters, and quickly identify risk areas that warrant full translation.

AMLiss logoProcess workflows can be altered according to client needs, and can include SE3R Reviews, Identification and extraction of Key Information, Verification of Facts, E-discovery processes and full or partial content translation. AMLiss is appropriate for any legally-based high volume documentation including contracts, leases, due diligence material, litigation material and HR documents.

AMLiss flow_tiny

The designers of AMLiss™, Today Translations, are the first translation firm to achieve both ISO 27001 and ISO 9001, the international standards for information security and quality management. Confidentiality, security, and quality are guaranteed.

Content We Extract and Translate
  • M&A deals
  • Employment Contracts
  • Property Contracts
  • Litigation documentation
  • Regulatory compliance documentation
  • Corporate Governance
  • Customer on-boarding documentation
Recent Projects

michael korsMichael Kors
3,500 pages abstracted
100,000 words translated

cushman and wakefieldCushman & Wakefield
Lease abstraction
30+ projects
2,500+ pages

city-of-london-police-logo-1-100City of London Police
Read, Review and Extract
Evidential and non-evidential information
Translation of evidence for Court

medicalLeading Pharmaceutical Company
E-discovery and Translation
Restricted information
Bespoke and secure workflow designed

Industry Insight

4MLD insight_small Spotting Fraud in Foreign Language Documents
Regulated professionals need to be especially diligent when reviewing documents from clients that are in foreign languages following the new anti-money-laundering (AML) rules that recently came into force.
Read More


Industry Insights

Can ChatGPT be relied upon to maintain the safety of your data?

OpenAI recently reported that a bug in ChatGPT allowed some users to see titles from another user’s chat history, which … Read More

Guildhawk transform their business with elevated digital technology

Guildhawk Ltd, an award-winning international business led by women, received assistance from Sheffield Hallam University to transition from a language … Read More

Meet 尚日 Evernoon our new partner in Hong Kong

We are pleased to introduce 尚日, English name Evernoon, Guildhawk’s new technology partner in Hong Kong. Guildhawk entered the Hong Kong … Read More

Hong Kong – land of innovation is truly open again

Green peaks, romantic sunsets, new skyscrapers, new iconic Lyric Theatre, new MTR High Speed Rail, the Landmark luxury mall, the legendary Mandarin Oriental hotel celebrating … Read More