How Can We Help?

Open Enquiry Form


  • Drop files here or
    Max. file size: 128 MB.
    • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

    Read Case Studies

    VFS Global
    Galliard Homes

    Professional translation services for the legal sector

    Legal translation is an extremely delicate process, where a single misinterpretation can skew the entire proceedings. At Today Translations, we are proud to have built our strong reputation in legal translation services with a network of sworn translators and interpreters who couple their professional experience with expertise in both UK law and international legislation.

    The legal translation of documents, often required for international litigation cases, is an area where Today Translations has distinguished itself and become an industry leader. The foundation for our success is that all of our legal translators take careful steps to ensure that they have understood a firm’s specific nomenclature so that we can arrange an accurate, speedy and tailored service delivery.

    The process of legal translation is riddled with bottlenecks because, apart from languages, institutions and legislation are also involved. Quite often, an institution that exists in one legal system does not exist in the other, or the same word means diverse things in different systems, which is where our highly skilled professionals, most of whom have academic degrees in law and professional experience within the legal sector, come into their own.

    Some of the regularly certified translation services requested by clients in the legal sector include:

    1. Certificates of Accuracy
    2. Witness statements
    3. Depositions
    4. Trusts
    5. Wills
    6. Articles of incorporation
    7. Litigation documents
    8. Immigration documents
    9. Property/exhibit labels

    Professional Legal Translators

    We work with certified, sworn translators from all over the world, all of whom have first-hand experience within the legal sector. Their qualified legal expertise means that all requests are handled in strict compliance with local regulatory bodies.

    This not only mitigates the risk of inaccurate translations but also ensures that your are protected from situations that could result in costly litigation.

    Contact Us

    Click here to get in touch


    Association of Certified Fraud Examiners

    Tim Harvey (Director)

    Having recently used this Company to reach multiple European Customers both the speed of the service and quality of product were outstanding. Highly recommended.

    Collyer Bristow

    "I am very pleased with the service that has been provided by Today Translations Limited. You differentiate yourselves by your keenness to please and in the efficiency of your response. On several occasions the translation has been completed and returned to me well before the contracted time which speaks highly of the level of service."Collyer Bristow

    Industry Insights

    Can ChatGPT be relied upon to maintain the safety of your data?

    OpenAI recently reported that a bug in ChatGPT allowed some users to see titles from another user’s chat history, which … Read More

    Guildhawk transform their business with elevated digital technology

    Guildhawk Ltd, an award-winning international business led by women, received assistance from Sheffield Hallam University to transition from a language … Read More

    Meet 尚日 Evernoon our new partner in Hong Kong

    We are pleased to introduce 尚日, English name Evernoon, Guildhawk’s new technology partner in Hong Kong. Guildhawk entered the Hong Kong … Read More

    Hong Kong – land of innovation is truly open again

    Green peaks, romantic sunsets, new skyscrapers, new iconic Lyric Theatre, new MTR High Speed Rail, the Landmark luxury mall, the legendary Mandarin Oriental hotel celebrating … Read More