How Can We Help?

Open Enquiry Form

要求报价

  • 拖拽文件到此处,或者

我们处理各种字幕格式

不论影片是什么格式——不论是DVD的.vob文件,还是电视广播的.xif文件,我们都可处理。

我们拥有方便的软件和工具使这一过程简单化。 您只需提供影片,剩下的就交给我们。 我们的项目经理团队随时待命,保证您的电影、纪录片或营销信息能够成功引发外国观众的想象。

优化字幕

谈起字幕翻译,我们的专业译员网不仅精通翻译对话,并且擅长捕捉原语中的相同主旨,风格和幽默之处。

字幕的功能是让外国观众能够直接感受原作,因此完整保留语境十分重要。 从事您的字幕翻译项目时,从字幕的可读性到出现在屏幕上的时间,今日翻译社将影片的方方面面都纳入考虑之中。

无论是原版的外语电影片段,还是需要翻译为外文的电影字幕文件,作为一家专业的翻译社兼字幕公司,今日翻译社可以处理您发送来的任何材料。

如果您没有字幕的原稿,您可能还需要我们的笔录服务。

目标观众是谁?

如果您的影片打算在国外电视频道直播,您需要考虑到不同的国家和地区在字幕、配音和旁白的使用上具有不同文化。

讲英语的国家、荷兰、葡萄牙、巴尔干地区、北欧国家、日本、韩国、印度尼西亚、菲律宾等国要求外国电影和纪录片必须配字幕。

还有许多国家对免费接收的电视节目和专用电视频道的要求是各不相同的,因此十分有必要了解您的影片在加字幕上应遵从何种要求。在许多中欧国家,更常见的做法是给电影和纪录片配音。

Reviews

American Express

Roy West (全球安全部主管)

我强烈推荐今日翻译社的一流专业服务。聘用最为优秀的译员,外加良好的管理使今日翻译社首屈一指。

最新文章

反欺诈顾问小组任命 David Clarke 为新任主席

英国反欺诈团体独立机构反欺诈顾问小组已任命 David Clarke 为其新任主席。他将接替任职四年半的 David Kirk 的职位。David 是一名前高级警官,曾在英国和海外服役。他现在是“今日顾问服务”(今日翻译 (Today Translations) 的一个运营部门)的总监及反欺诈控制专家,也是欧洲安全与合作委员会 (OSCE) 和其他机构的特别顾问。David 还负责创建 AMLiss 合规服务,以降低多语言沟通中的欺诈风险。 在过去九年半的时间里,他一直担任该顾问小组的董事,拥护众多在英国、欧洲和塞浦路斯打击欺诈和腐败的举措。他强烈支持并引导年轻人进入反欺诈行业,并经常在电视和广播上发表评论。 David 的执法生涯始于皇家空军警察部队,在他的职业生涯中,他参与了众多打击恐怖主义、暴力混乱和经济犯罪的行动。作为反欺诈小组的负责人以及司法部长领导的反欺诈审查委员会的成员,他负责创建并推出国家反欺诈情报局,以及设在伦敦金融城警察局内的国家反欺诈调查领导小组。 David … Read More

“这个世界需要更好的领导者——所以我要追随 Monty。”

我站在那里,向 500 名立陶宛商业领导者发表演讲,分享我对企业掌舵人角色的另类看法。我的观点是否真的如此另类?确实如此。然而,这些观点让人回想起另一个时代,这才是我的演讲目的。 在被列名为立陶宛百强女性后,我受到商业报刊《Verslo Žinios》的邀请,为庆祝立陶宛独立周年,在他们举办的大会上发言。作为一名在英国、欧洲和其他地方均有业务的英国立陶宛人,我很荣幸能回到祖国。 我很高兴看到众多出席会议的人士提出极具挑战性的问题,有些问题甚至连大多数经验丰富的商界人士都难以回答。 没错,立陶宛已经为商业做好准备了。国家虽小,这里却诞生了许多伟大的领袖、科学家和艺术家。且举几个例子:波哥大前市长 Antantas Mockus 将犯罪之都变成了一座欣欣向荣的城市,而他的血缘可以追溯回立陶宛。传奇人物 Al Jolson 是银幕上的明星,也是有史以来第一部有声电影的主演,他出生于立陶宛城市考纳斯附近。主宰英国舞台近 80 年的 John Gielgud 爵士,以及创建了伯顿商业帝国的 Montague Burton … Read More